/...i w bok. Doskonale. /Wzmacniamy kręgopsłup.
/Trzy, dwa, przenosimy nad głowy na jeden /i w bok...
To jest klasyczne, przedwojenne lokum z jedną sypialnią, jedną łazienką.
Co?
Jest sprzątaczka.
Proszę wrócić później. Nie mówimy po polsku.
Mieszkam tutaj. Co pani robi?
Nie słyszała pani? Budynek zmienia status własności.
Jeśli planuje pani zakup, mam na imię Wendy. Powinnyśmy porozmawiać.
Nie kupuję, nie mogą mnie tak po prostu wyrzucić.
Nie mogą, ale mogą podnieść czynsz.
Wysoko.
Pokażę państwu sypialnię.
/Jack powie, co teraz zrobić.
/Dzięki Cindy. /Dobrze, teraz popracujemy nad pośladkami.
Masz chwilkę?
Mój Boże Lemon, widziałaś to?
Jak zapewne wywnioskowałaś z nagłówka, marnotrawny syn Don Geissa, Bertram,
pozywa swoją przyrodnią siostrę Kathy o kontrolę nad funduszem powierniczym.
Mogli napisać, "Nakłoń ojca do płacenia",
jak w tej reklamie pasztetu: "Dodaj serce do jedzenia".
To mnie przyprawia o torsje.
Don Geiss jest moim bohaterem, mentorem, wielkim człowiekiem.
Podnoszenie palca, żeby komuś przerwać - on to wymyślił.
- Nie sądzę... - A teraz...
…zostaje publicznie upokorzony przez własną rodzinę.
Dlatego cieszę się, że nie mam i nigdy nie będę mieć dzieci.
Nie mówisz poważnie.
Geiss wymyślił też nagłą, aczkolwiek płynną zmianę tematu.
Pogadajmy o twojej sprawie.
Mój budynek zostanie wspólnotą mieszkaniową.
Chcą się pozbyć najemców? Wykupisz swoje mieszkanie?
Uwielbiam mój budynek, ale jeśli miałabym kupować mieszkanie,
powinno być większe, w sam raz dla rodziny.
Wydaj część pieniędzy za talk show. Kup dwa mieszkania.
- Co? - Wiesz dlaczego mam takie duże mieszkanie?
Podczas pierwszego małżeństwa mieszkałem z moją ex w piwnicy.
Przez lata dokupywałem piętra nade mną,
by zrobić miejsce dla rodziny, którą rzekomo posiadałem.
Teraz mam coś lepszego od rodziny.
Pokój do przechowywania cygar, basen,
i replikę irlandzkiego pubu, w którym przyszła na świat moja babcia.
Ale ja nie jestem bogata.
Dobrze ci się powodzi. To może być twoje wymarzone mieszkanie.
Powęsz u sąsiada na górze, wybadaj, czy zamierza się wynieść.
Jeśli nie, złóż mu ofertę nie do odrzucenia. Opatentowane w 1974.
- Przez Dona Geissa. - Mam go przekupić?
Brzmi brzydko, ale na manhattańskim rynku nieruchomości nie istnieją zasady.
Jak podczas odprawy na włoskim lotnisku.
30 Rock S04E06 "Słoneczna herbata"
Tłumaczenie: Dolores
O mój Boże! Frank!
- Zamierzałeś się odlać do tego słoika? - Nie wiedziałem, że ktoś tu jest.
Do tego używasz tych słoików?
Powiedziałeś mi, że to słoneczna herbata.
W niektórych jest słoneczna herbata,
w innych była.
Wiesz o tym?
Mamy dżentelmeńską umowę.
On ma słoiki, w zamian zgodził się, żeby bluza Yale służyła za wytłumiacz pierdów.
Co jest z wami chłopaki?
Jak by to wyglądało, gdyby nie było tu Cerie, mnie i Sue?
- Mielibyśmy pieska o imieniu Przewód. - Zdjąłbym spodnie i jadł skrzydełka z kurczaka.
Skończcie z tym. Wyrzuć słoiki.
Dobrze, ale oddam je do skupu,
i pewnego dnia, pijąc sok jabłkowy, będziesz się zastanawiać, gdzie był ten słoik?!
/Będę zaciekle walczył z siostrą, /by dostać to, na co zasługuję,
/bo ja, Bertram Geiss, /jestem synusiem tatusia.
/Po zeznaniach, /adwokat Kathy Geiss złożył kontrofertę.
/Nazywam się Teddy Ruxpin. /Zostaniesz moim przyjacielem?
Wzywał mnie pan?
Kenneth, mam dla ciebie zadanie.
Służalcze?
W ramach dorocznego zielonego tygodnia NBC, TGS musi zredukować emisję CO2.
Powierzam ci tę misję.
Globalne ocieplenie?
To tylko stek bredni wygłaszanych przez naukowców.
Ludzi, którzy wmawiają nam, że mój prapradziadek był małpą.
Skoro był małpą, dlaczego został zabity przez małpę?
Starasz się nawrócić nawróconego.
Kocham ziemię. Te rzadkie kwiaty
przywozi mi każdego ranka ze Sri Lanki prywatny odrzutowiec.
To definicja ekologii. A jednak zmuszają nas do większego wysiłku.
Większych poświęceń. Dlaczego? Dla dzieci.
- Cóż takiego dzieci zrobiły dla nas? - Szyją nasze buty i portfele.
Oczekuję od wszystkich redukcji o 5%.
Zrobię to, skoro pan nalega.
Ale będę naburmuszony do końca tego zdania.
Cześć, jestem Liz i mieszkam pod tobą.
O Boże, jestem Brian, zapraszam.
Świetne mieszkanko.
Prawda? Odnowiona kuchnia, oryginalna stolarka,
z widokiem, bo ten dentysta rozbudował swój dom.
Spróbujesz mnie przekupić, jak cała reszta tych oportunistycznych japiszonów?
Co? Nie. Przekupić? Ludzie tak postępują?
Facet z góry zaproponował mi 10 kafli za wyprowadzkę.
Sporo.
To nieprzyzwoite. Ta okolica była kiedyś prawdziwa.
Teraz są tu same sieciowe sklepy i eleganckie restauracje.
My, fajni ludzie, nie możemy się poddawać.
Walczmy. Michael Moore itd. Czy to działający kominek?
Tak, ale to trochę irytujące. Nie mogę zamknąć wyciągu,
więc mieszkanie cały dzień zalatuje jak Burger King, a nocą jak cukiernia.
Przyszłam tu upewnić się, że ty też zostajesz.
Niszcząc marzenia tych dziwaków, którzy chcą podwójne mieszkanie dla wyimaginowanych dzieci,
i wyimaginowanego męża, astronauty Mike'a Dextera.
Zatem co planujesz?
Nie wiem. Będę musiała coś wymyślić.
A może zewrzemy szyki?
- Co proponujesz? - Nie stać mnie na samodzielne wynajmowanie.
Patrząc na twoje buty i zęby, ciebie też, więc może zamieszkamy razem?
Musiałabyś zrezygnować ze swojego, bo tu są dwie sypialnie.
Są dwie?
Czy to źle?
Więc zostałaś własnym sąsiadem z góry.
Co planujesz?
Udam, że się do niego wprowadzam i jakoś go stamtąd wypłoszę,
potem kupię oba mieszkania i będę miała swoje wymarzone miejsce.
To brzmi jak pomysł, na który wpadałabym, gdybym była mądrzejsza.
Wiem, jestem okropna, ale Brian to jełop.
Nie ma telewizora i nosi podkoszulki z politycznymi hasłami.
Pozbądź się wyrzutów sumienia. To rynek nieruchomości na Manhattanie.
Nie ma zasad. Jak podczas wjazdu na włoskie sex party.
Wiesz, ile czekałam, aż moja sąsiadka w końcu dołączy do mężulka w piekle?
Witam panią Gerstein.
Moje serce.
Co dzień mocniejsze.
Ty prastara suko!
Ale ty już wsadziłaś stopę w drzwi.
Zrobisz tak.
Pamiętasz twoją koszmarną współlokatorkę z Chicago?
Czyli ciebie?
To moja kolej na zmywanie, ale jestem w roli,
i jak mnie do tego zmusisz, zabiję się!
Wykurzyłaś wielu chłopaków z tej trzeciej sypialni.
Faceci nienawidzą scen. Nauczę cię, jak osiągnąć mistrzostwo.
Jeśli mi się uda, łyknę fiolkę pigułek i to będzie wyłącznie twoja wina!
Nadal to mam.
Chcę się tylko upewnić, że nie będziesz w tym tygodniu żartować z Dona Geissa.
Nie martw się. Na otwarcie mam skecz o Omarosie pożyczającej od Bjork sukienkę z łabędziem.
Co słychać Donaghy?
Tracy Jr, czemu zawdzięczamy tę wizytę?
To dzień z czarnym dzieckiem w pracy.
Czy żałujesz, że masz dzieci?
Codziennie.
Myślałem, że własna rodzina będzie jak "Bill Cosby Show".
O nie, Vanessa pojechała na koncert!
O nie, robię z Rudy kanapki przez 25 minut!
"Bill Cosby Show" to kłamstwo. Posiadanie rodziny to koszmar.
Na przykład, mam ci do opowiedzenia historyjkę z klubu ze striptizem z tego weekendu.
Jest obrzydliwa.
Ale nie mogę, bo mam tu tego łacha.
Wiem, co to znaczy.
A jednak nie chcesz mi powiedzieć.
Ostatnio sporo myślałem o rodzinie, o moim dziedzictwie.
Obserwowałem, jak przyjaciel boryka się z dziećmi i znajduję potwierdzenie,
że posiadanie własnych dzieci nie jest mi pisane.
To nie jest takie proste.
Jeśli dziewczyna spróbuje cię usidlić, tak jak Nicole mnie na wycieczce szkolnej orkiestry?
Suki mogą być podstępne.
Idę po mleko truskawkowe.
Tracy Jr ma rację. Jest tylko jeden sposób, by opcja dzieci nie istniała.
Poddam się wazektomii.
Poważny decyzja!
Posiadanie rodziny to zarazem najlep...
Polazł. Moja historyjka.
Jestem w klubie ze striptizem z Charlesem Barkleym i jednym z Hobbitów...
Cześć tato.
Cholera! Nie mogę tak żyć! Też poddam się wazektomii!
Przepraszam panno Maroney.
Właśnie ćwiczę zwieracze. O co chodzi?
Zostałem zobowiązany do zredukowania emisji CO2 przez TGS.
Wszyscy muszą się dorzucić.
Wzięłam raz ekologiczny prysznic z Edem Begleyem Jr.
Co więcej mogę zrobić?
Zobaczmy.
Minka Kelly mówi: "Mój program traktuje o footballu.
Istnieje drużyna zwana Ładowarki. Wyłączcie swoje ładowarki."
Ale potrzebuję ich wszystkich.
Ta jest do komórki, ta do laptopa,
ta do erotycznego masażera, a ta do czegoś osobistego.
Wazektomia to bardzo poważna decyzja.
Chcę mieć pewność, że dobrze to przemyśleliście.
Ja rozważyłem sprawę i postanowiłem, że nie chcę mieć dzieci.
Planowanie rodziny. Co z tobą Tacy?
"Bill Cosby Show" mnie okłamał.
Nie mam takiej rubryczki.
Może być "Zdrówko" mnie okłamało?
Możecie wybierać pomiędzy miejscowym a ogólnym znieczuleniem.
Powinienem was ostrzec, że ogólne znieczulenie może wywoływać silne halucynacje.
Więc usilnie je zalecam. Zapiszę was na rano.
To jest operacja, więc nie jedzcie nic przed przyjściem,
bo będzie na was czekało obfite śniadanie.
Do jutra panowie.
Wszyscy widzimy czarnego chłopczyka w kącie?
Dorobiłem ci kluczyk do skrzynki.
Tylko tyle masz mi do powiedzenia? Tak przepraszasz?
Co? Co zrobiłem?
Co ci zależy? Wszystko jedno Brian, to już koniec!
- Czego? - Tego!
Przepraszam, za bardzo dramatyzuję?
Przypominasz mi mojego ojca i chłopaka!
Czy ty mnie słuchasz? Bo jeśli nie,
założę suknię ślubną i wskoczę pod metro!
Skarbie, nie musisz mi tłumaczyć, że faceci są do niczego.
Siądź i opowiedz mi o wszystkim, a ja zrobię truskawkowe mojito.
Jesteś gejem?
Zacznij od początku. Jak ma na imię ten chłopak?
Astronauta Mike Dexter.
Cześć Tracy. Myślałam, że dzień z czarnym dzieckiem w pracy był wczoraj.
Nie, zawsze wypada w środę.
Brian jest gejem. Robienie scen nie skłoniło go do wyprowadzki.
Oczywiście, że nie. Robienie scen jest dla gejów jak Gatorade.
Uzupełnia ich elektrolity.
Do diabła, nigdy się nie wyprowadzi.
Chcesz kogoś zmusić do przeprowadzki?
Mogę zasugerować, co przekonało moich sąsiadów?
Wprowadził się murzyn i ich odstraszył.
Niezły pomysł.
Mam dużo dobrych pomysłów. Teraz mi wybaczcie.
Zabieram syna na moją wazektomię, bo "Bill Cosby Show" mnie okłamał
i nie mogę opowiedzieć niesamowitej historii z klubu ze striptizem.
Chodźmy.
Panno Lemon. Jak pani z pewnością wie, mamy zielony tydzień i NBC...
Czy naprawdę zrobią coś w tym roku,
czy tylko wstawią tego głupiego zielonego pawia w rogu ekranu?
Właściwie redukujemy emisję CO2.
A pani mogłaby się pozbyć swojej biurowej mini lodówki.
Mojej mini lodówki? Co z moimi świeżymi owocami,
którymi są przyprawione serniczki?
Więc możesz zmusić ludzi do rezygnowania z rzeczy,
ale sama jesteś na to za dobra.
Zrezygnuję z mojej mini lodówki, bo w przeciwieństwie do Franka jestem dobrą i porządną osobą.
Czy to moja komórka?
Sorki, trzymam ją w ręce.
Odliczaj w tył od dziesięciu.
Jasne, potrafię to zrobić.
Okłamałeś mnie Billu Cosby! Okłamałeś mnie!
Nadchodzi moja halucynacja.
Denise?! Vanessa?! Nudziara Sondra?! To wasz ojciec.
Mam halucynację z "Bill Cosby Show".
Cześć tato.
Theo, co tu się dzieje?
Rudy znowu nabałaganiła sokowirówką?
Vanessa miała jej pilnować, a nie plotkować na górze przez telefon.
Kim są Rudy i Vanessa?
Twoja urocza siostra i twoja siostra.
Nie mam żadnych sióstr tato.
Sami faceci.
Wiesz jak to jest, kiedy są sami faceci?
Dlatego moje życie nie przypomina "Bill Cosby Show".
Mam tylko synów, a chłopaki są obrzydliwe!
Potrzebuję córeczki.
Nie traktujcie mnie protekcjonalnie!
Przestańcie się śmiać! To nie jest zabawne!
/Potrzebuję córeczki! /Nie przecinajcie mi nasieniowodów!
Szukam czegoś!
Co robisz w domu?
Wpadłam po komputer. Przepraszam, zapomniałam, że będziesz teraz w domu Brian!
/Elizabeth, wiem, że tam jesteś.
To mój stuknięty czarny chłopak, astronauta Mike Dexter.
/Lepiej żebyś nie była z mężczyzną! /Nawet z gejem!
Mike, sama nie wiem, dlaczego cię wpuszczam,
kiedy jesteś w takim stanie. Nie bądź wściekły ani zazdrosny,
chociaż to właśnie Brian przekonał mnie, żebym o tobie zapomniała.
Będę przychodził non stop,
robił się zazdrosny, wyciągał pochopne wnioski.
Będzie lepiej dla tego Briana, jeśli się wyprowadzi!
Uspokójcie się.
Czuję się wściekły!
Jak Warren Moon musiał się czuć wtedy, w 1995!
Mówiłam ci o tym wielokrotnie w czasie naszego związku.
Nikt tego nie łapie.
Panie!
Policja! Nie podnoś się!
Anarchizujący gejowski glina. Interesujący z ciebie facet.
Spójrz na to.
Nazwisko Geiss było kiedyś równoznaczne z sukcesem, siłą,
zabawnymi wypadkami, kiedy kobiety ginęły podczas grillowania.
Teraz zostaje zmieszane z błotem.
Dlatego poddaję się wazektomii.
Ale przyjrzyj się temu zdjęciu.
Musiał spędzić z dziećmi przyjemniejsze chwile.
Ten towar jest bezcenny.
Cieszę się, że to robię. Bardzo się cieszę.
Nad czym teraz pracujesz?
Muszę napisać wypracowanie o moim tacie do szkoły.
Chciałbym to zrobić w takiej formie,
żeby każda literka jego imienia rozpoczynała opisujące go słowo.
To się nazywa akrostych.
Akrostych. Super. Dzięki za nauczenie mnie tego.
Proszę.
Może pomogę ci z gramatyką. Przeczytasz mi?
"T" bo to mój Tata, "R" jak rewelacyjny,
"A" jak as, "C" jak cudowny.
Niech cię szlag, Tracy Jr.
Panno Lemon, pani mini lodówka jest jeszcze w pani biurze.
Złożyła pani obietnicę panu Masi Oka.
"Oszczędzaj prąd. Nie bądź fajfusem, tylko porządnym człowiekiem."
Dlaczego nie napisali "Herosem"?
Zmarnowali taką okazję.
Nie obchodzi mnie to. Jeśli nie mogę mieć mojego dorosłego mieszkania,
zachowam mini lodówkę.
Nie dbasz o środowisko?
Zamknij się. Co ty wiesz o środowisku?
Tylko wszystko.
Panie i panowie, przedstawiam wam
najzieleńszą osobę w TGS - pana Franka Rossitano.
Nigdy niczego nie marnuje. Widziałem, jak wyjada resztki ze śmietnika.
Czymże jest śmietnik, jak nie wielką salaterką wypełnioną śmieciami?
Nigdy nie marnuje wody na pranie.
Jak zacząłem nosić tę koszulkę była biała.
Nie zachęcajcie go.
On sika do słoików i rozstawia je po biurze. To zagrożenie dla zdrowia.
Chodźcie, pokażę wam coś.
Nie mów do mnie w ten sposób. Wyglądasz jak żółw, który zgubił skorupę.
Pan Rossitano opróżniał tam swoje słoiki.
Wylewał za okno?
To jest...
...piękne.
Panno Lemon, TGS osiągnie swój cel w wysokości 5% na dwa sposoby.
Zrezygnuje pani ze swojej mini lodówki,
albo pozwoli pani panu Rossitano stosować jego system słonecznej herbaty.
Tylko zamykaj drzwi.
Nie ma mowy.
/Obudź się Tracy!
Nie chcę wazektomii doktorze Spaceman.
Muszę się cofnąć w czasie.
Dlaczego sprzedałem mojego DeLoreana Mr. T?
Nic ci nie będzie Tracy.
Nie pozwoliłem Leo wykonać wazektomii.
Jeśli przyjaciel pacjenta wbiega na salę operacyjną z wrzaskiem,
musisz przerwać zabieg. Tak nakazuje kodeks etyki lekarskiej.
Jackie D, potrzebuję córeczki!
Może kiedyś nasze dzieci będą się bawiły razem.
Też nie miałem wazektomii.
Tracy, pragnę dzieci.
Chcę mieć te wspomnienia, bez względu na konsekwencje.
I przekazać komuś to owłosienie.
Czemu zmieniłeś zdanie?
Tracy Jr stworzył dla ciebie akrostych.
Mam nadzieję, że zrobi mi też maskę, żeby ukryć te krosty.
Proszę, to niezła gra słów, jak na kogoś, kto właśnie wybudził się z halucynacji.
Jak poszło z Dotcomem?
Strasznie.
Co teraz zrobisz?
Poddaję się.
Nie wykurzyłam go z mieszkania metodami Jacka, Jenny ani Tracy'ego.
Skończyły mi się pomysły?
Mam mieszkanie!
Masz? Jakim cudem?
Wyprowadził się i teraz jest moje.
Nie odpowiedziałaś na moje pytanie.
Co?
Co zrobiłaś?
Nie zrobiłaś tego!
Rynek nieruchomości na Manhattanie. Żadnych zasad?
I to ja mam być obrzydliwy?
Stosuję system słonecznej herbaty, żeby powstrzymać globalne ocieplenie.
Ty, żeby wykopać glinę geja z mieszkania.
Niczego nie żałuję!
Nie żałuję!
Teraz możesz mi opowiedzieć swoją plugawą historyjkę z klubu ze striptizem.
Będę miał córkę i w życiu nie opowiedziałbym tej historii.
Uwłacza kobietom.
Szczególnie jeśli na ich cycuszki nakichał Tiger Woods.
Dobra robota.
Wie pan, że energooszczędne żarówki są dziesięć razy bardziej żywotne od zwykłych?
I zużywają tylko jedną czwartą prądu.
Ale jeśli mamy zażegnać kryzysowi klimatycznemu,
musimy zmienić coś więcej niż żarówki i okna.
Musimy zmienić przepisy i politykę, przez wspólne polityczne akcje na dużą skalę.
Istnieje stare afrykańskie przysłowie, które wymyśliłem.
Jeśli chcesz działać szybko, zrób to sam.
Jeśli chcesz zajść daleko, zróbcie to razem.
My musimy zajść daleko i szybko.
Panie wiceprezydencie.
Stół z przekąskami sam się nie posprząta.
Spójrz ponownie Kenneth.
Średnio pomocne.
Zachęć ustawodawców do działań i wykorzystuj wszystko powtórnie.
Włączając dowcipy.
Co proszę?
Cicho.
Wieloryb w opałach. Muszę iść.
Z przyjemnością informuję pana, że TGS zmniejszyło emisję CO2 o 7%.
Ja też chcę się dołożyć.
- Chce pan? - Być może nie będę miał dzieci szybko.
Ale kiedy się urodzą, chcę żeby ziemia tu była.
Dlatego zastąpiłem moje rozrzutne kwiatki z importu
pięknymi azaliami z naszego tarasu przy 30 Rock.
Jeszcze zroszone poranną rosą. Powąchaj.
Powąchaj moje kwiatki.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl